1
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
Ερχομαι! Ξύπνα, γέροντα. Ερχομαι.

2
00:00:34,640 --> 00:00:37,280
Ξύπνα, πάμε.

3
00:01:10,680 --> 00:01:13,640
Ετσι.

4
00:01:13,800 --> 00:01:18,240
Ετσι. Έτσι κρυβόμαστε για λίγο.

5
00:01:20,080 --> 00:01:22,440
Ετσι.

6
00:03:34,320 --> 00:03:36,680
Μα τόσο καλό. Τότε είμαστε όλοι στη θέση τους.

7
00:03:36,840 --> 00:03:39,720
Το πρώτο σημείο συνάντησης αφορά εσάς, 
Ρεβέκκα.

8
00:03:39,880 --> 00:03:45,440
Μπορώ να πω κάτι πρώτα; ξέρω 
Έχω παραβεί μερικούς κανόνες.

9
00:03:45,600 --> 00:03:50,840
Σκέφτεσαι κλοπή εγγράφων. Ή αυτό 
πήγες πίσω από την πλάτη του 
γραφείο.

10
00:03:53,760 --> 00:03:56,200
μου λες;

11
00:03:56,360 --> 00:03:59,040
Σας προσφέρουμε συνεργασία.

12
00:04:00,640 --> 00:04:05,240
Η νεράιδα της καλής θέλησης βρίσκεται στο 250 000. 
Διαφορετικά, δεν είναι τίποτα περίεργο.

13
00:04:05,400 --> 00:04:10,960
Μπορείτε να πάρετε μέρος του Meijer και 
Ditzinger καλή φήμη. Και
μερίσματα.

14
00:04:11,120 --> 00:04:13,600
Καλώς ήρθες λοιπόν στην οικογένεια, Ρεμπέκα.

15
00:04:14,800 --> 00:04:21,120
Αλλά δεν πρέπει η νεράιδα της καλής θέλησης 
αντικαταστάθηκε από μπόνους σύνδεσης;

16
00:04:21,280 --> 00:04:24,640
200 000 είναι καλά στρογγυλεμένα και καλά 
φιγούρα;

17
00:04:26,320 --> 00:04:29,160
Ακριβώς επειδή θέλουμε να έχουμε 
μαζί σου στη βάρκα.

18
00:04:29,320 --> 00:04:32,440
Θα είσαι καταραμένος δεν είναι πραγματικά σοφό.

19
00:04:35,240 --> 00:04:39,120
Λοιπόν, ξέρετε πώς να γιορτάζετε. Αυτό 
είναι καλό.

20
00:04:39,280 --> 00:04:42,160
Συγγνώμη, απλά... - Είναι η Ρεβέκκα.

21
00:04:42,320 --> 00:04:46,160
-Γεια. Είναι το Sivving εδώ. -Γεια, 
Σίββινγκ.

22
00:04:46,320 --> 00:04:51,560
Παίρνω τηλέφωνο να σου πω ότι η Μίλντρεντ 
είναι νεκρός.

23
00:04:51,720 --> 00:04:56,320
Πέθανε σε ατύχημα. Έπεσε στο 
εκκλησία, καημένη.

24
00:04:56,480 --> 00:05:02,720
Ναι... η Κηδεία στις 23. Ι 
νόμιζα ότι ήθελες να το μάθεις.

25
00:05:02,880 --> 00:05:06,680
-Τι καλά που τηλεφώνησες. - Λοιπόν 
ήταν απλώς εκεί.

26
00:05:06,840 --> 00:05:10,320
-Προσέχετε τον εαυτό σας. Γειά σου. -Αντίο.

27
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
Τι στο διάολο κάνεις; Τι είναι 
αυτό;

28
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Πρέπει να πάω σπίτι.

29
00:05:21,440 --> 00:05:23,960
-Τρέχω κοντά σου. -Είναι η Κουραβάρα.

30
00:05:24,120 --> 00:05:28,040
-Κουρραβάρα; -Εδώ έρχομαι 
από.

31
00:06:27,240 --> 00:06:30,480
Ευχαριστώ για αυτό που τηλεφώνησες.

32
00:06:30,640 --> 00:06:33,440
Σε τι χρησιμεύουν οι γείτονες;

33
00:06:33,600 --> 00:06:36,280
Αυτή είναι μια θλιβερή μέρα.

34
00:06:36,440 --> 00:06:39,760
Να αναγκαστείς να πεις αντίο στον α 
πιστός συνάδελφος.

35
00:06:40,840 --> 00:06:43,360
Άλλα της μεγάλης του αγάπης.

36
00:06:45,400 --> 00:06:48,040
Πάνω απ' όλα όμως, θρηνούμε έναν συνάνθρωπο 
ανθρώπινο ον.

37
00:06:49,040 --> 00:06:53,440
Η δέσμευση του Πιτ στον κόσμο γύρω 
ήταν απεριόριστες.

38
00:06:53,600 --> 00:06:56,600
Και πάντα η πιο βαθιά αγάπη.

39
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Αγαπημένη, αγαπημένη, Mildred.

40
00:07:43,640 --> 00:07:46,880
Θυμάμαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

41
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
«Θεέ μου, τι σκληρός άνθρωπος», εγώ 
σκέφτηκε τότε.

42
00:07:51,880 --> 00:07:55,800
Αλλά πολύ σύντομα γίναμε οι καλύτεροι 
φίλοι.

43
00:07:55,960 --> 00:08:00,520
Θα συνεχίσουμε στην ομάδα να 
οδηγήστε τις ανησυχίες σας.

44
00:08:00,680 --> 00:08:04,080
Όπως νομίζω ότι ήθελες.

45
00:08:04,240 --> 00:08:08,080
Σας ευχαριστώ για όλα. Σας αγαπάμε.

46
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
Σας ευχαριστώ πολύ.

47
00:08:18,600 --> 00:08:23,800
-Γουίνι, υπάρχουν πιάτα. Και εδώ 
υπάρχουν κουτάλια.

48
00:08:35,600 --> 00:08:39,120
Λοιπόν, η στέγη διαρρέει στο σπίτι σας.

49
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
Έχω άφθονο χώρο.

50
00:08:42,840 --> 00:08:47,240
Αν και μάλλον τα πας καλά 
στο Arctic Dinery στο Poikkijärvi.

51
00:08:48,280 --> 00:08:53,000
Κάνετε "Αρκτική" πριν, μπορείτε 
νοικιάζετε το οποίο σκίτους οποιαδήποτε στιγμή.

52
00:08:53,160 --> 00:08:58,600
-"Arctic Skithus". -Πρέπει να επιστρέψω σήμερα.

53
00:08:58,760 --> 00:09:01,320
-Δουλειά. -Ε, καλά.

54
00:09:01,480 --> 00:09:06,200
Παίρνετε μια σειρά; Επισκεφθείτε τη μαμά και τον μπαμπά;

55
00:09:27,720 --> 00:09:30,800
Ευχαριστώ για τη βοήθεια με το σπίτι μου και 
τα πάντα.

56
00:09:30,960 --> 00:09:34,400
Ναι... Τι πρέπει να κάνετε;

57
00:09:51,280 --> 00:09:54,400
Ευχαριστώ για αυτό που ρυθμίσατε. Ευχαριστώ 
πάρα πολύ.

58
00:09:57,320 --> 00:10:00,000
Λυπάμαι, Έρικ.

59
00:10:00,160 --> 00:10:02,840
Η Ρεμπέκα Μάρτινσον...

60
00:10:03,000 --> 00:10:06,240
Η Μίλντρεντ θα ήθελε πολύ να το δει αυτό 
ήσουν εδώ.

61
00:10:06,400 --> 00:10:09,800
Δυστυχώς χάσαμε την επαφή 
τελευταία ... χρόνια.

62
00:10:09,960 --> 00:10:13,040
Ήσουν πάντα τόσο κοντά στην καρδιά της.

63
00:10:13,200 --> 00:10:18,920
Μια φωτογραφία σου είναι ακόμα εκεί 
την επιφάνεια εργασίας σας.

64
00:10:19,080 --> 00:10:23,000
Και γράμματα και σχέδια και όλα αυτά 
εσείς οι δύο κάνατε.

65
00:10:23,160 --> 00:10:26,120
-Έχει μείνει; -Είναι ένα μπερδεμένο 
χάος.

66
00:10:26,280 --> 00:10:30,840
-Δεν πρόλαβα να περάσω... 
-Ευχαριστώ. Τι ωραία που ήταν.

67
00:10:37,400 --> 00:10:39,960
Ευχαριστώ πολύ.

68
00:12:23,440 --> 00:12:26,760
Θα έψαχνα μόνο τα γράμματά μου...

69
00:12:26,920 --> 00:12:29,760
-Έτσι βρήκα πολλά μηνύματα μίσους.

70
00:12:30,960 --> 00:12:37,440
-Το έχει δει η αστυνομία; -Το 
αστυνομία; Όχι, δεν ξέρω...

71
00:12:37,600 --> 00:12:41,240
Ή όχι. Πότε θα το έκαναν;

72
00:12:41,400 --> 00:12:44,240
Δεν έκαναν έρευνα;

73
00:12:44,400 --> 00:12:49,160
Σημείωσαν ότι ήταν ατύχημα... 
Μετά τελείωσε.

74
00:12:52,360 --> 00:12:55,080
Ήταν ένα ατύχημα.

75
00:13:22,880 --> 00:13:24,480
Μπορεί να είναι ωραίο;

76
00:13:24,640 --> 00:13:28,120
Να πάω σπίτι και να το χαλαρώσω πριν 
η απώλεια συντριβής.

77
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
Είχες ομίχλη;

78
00:13:30,040 --> 00:13:34,200
Uppluckrat το ηβικό. Το σώμα κάνει 
έτοιμη για τη γέννα.

79
00:13:34,360 --> 00:13:39,120
Ωραίο, δεν είναι. Καλύτερα να είσαι εδώ έτσι 
δεν χρειάζεται να το σκεφτόμαστε.

80
00:13:39,280 --> 00:13:41,000
Στη συνέχεια, marodören έξω ακριβώς.

81
00:13:41,160 --> 00:13:46,760
Όταν γεννήθηκα ζύγιζα 5,6. Ήρθε 
έξω με γεμάτη γενειάδα και τρία δόντια.

82
00:13:46,920 --> 00:13:49,680
Ντροπή στη μαμά. Έπρεπε να σπρώξει μέσα 
δύο μέρες.

83
00:13:49,840 --> 00:13:53,360
Ευχαριστώ που μου το θύμισες!

84
00:13:55,800 --> 00:14:01,280
Kirunapolisen, Mella. Εντάξει, θα το κάνω.

85
00:14:05,400 --> 00:14:10,280
Κοίτα, θα πάρω... τη Ρεμπέκα Μάρτινσον.

86
00:14:10,440 --> 00:14:14,040
Την τελευταία φορά που σε είδα, την είχες 
τσόκαρα και πουκάμισο Μίκυ Μάους.

87
00:14:14,200 --> 00:14:16,160
-Πώς είναι; -Ναι, είναι καλό.

88
00:14:16,320 --> 00:14:19,240
Εκτός από τον κακό ύπνο και το οξύ 
παλινδρόμηση.

89
00:14:19,400 --> 00:14:23,320
Θα πρέπει να πάρετε το glesbygdsbidrag για 
όλα τα παιδιά που στριμώχνεις έξω.

90
00:14:23,480 --> 00:14:26,880
-Πώς είναι; -Καλός. Ήρθα στο Mildreds 
κηδεία.

91
00:14:27,040 --> 00:14:33,120
Ναι, αλλά ο Θεός. Τόσο ξεκάθαρα. Φρικτό 
ατύχημα. Λυπάμαι.

92
00:14:35,760 --> 00:14:41,120
-Που τα βρήκες όλα αυτά; -Επί
Γραφείο Mildreds στην πρυτανεία.

93
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
Αυτή δεν ήταν η έρευνά μου...

94
00:14:43,760 --> 00:14:47,640
-αλλά η παράβαση στις πτώσεις είναι 
συνήθως αρκετά δύσκολο.

95
00:14:50,080 --> 00:14:52,720
Η ζημιά φαίνεται συνεπής με ένα 
ατύχημα.

96
00:14:52,880 --> 00:14:57,120
Κανένα σημάδι εξωτερικής βίας, όχι 
försvarsskador.

97
00:14:57,280 --> 00:15:00,160
Αρκετά βασική έρευνα.

98
00:15:00,320 --> 00:15:04,760
Ω, καλά. Αξιωματικός Tarje Eriksson. Αυτό 
εξηγεί το θέμα.

99
00:15:04,920 --> 00:15:08,120
Έχει sjukskrev την περασμένη εβδομάδα. Αυτή είναι 
κάηκε.

100
00:15:08,280 --> 00:15:13,280
Πώς συμπέρανες ότι ήταν ένα 
ατύχημα. Ήσουν καν στο site;

101
00:15:13,440 --> 00:15:16,120
Ναι...

102
00:15:16,280 --> 00:15:19,000
Πρέπει να έχετε τις ρουτίνες σε αυτό 
είδος πραγμάτων;

103
00:15:19,160 --> 00:15:22,320
Ο άνθρωπος παίρνει συνεντεύξεις καλά από τους ανθρώπους αν υπάρχει 
είναι απειλή;

104
00:15:23,320 --> 00:15:27,480
Δώσε μου λίγο χρόνο υπόσχομαι να έρθω 
πίσω σε αυτό.

105
00:15:27,640 --> 00:15:30,720
-Καλά; -Καλά.

106
00:15:42,520 --> 00:15:44,920
Μπήκε μέσα.

107
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
Αλλά αφήστε το να φύγει. πηγαίνω σε ένα 
δείπνο.

108
00:15:48,040 --> 00:15:51,280
Θέλω να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά 
Το ατύχημα του Μίλντρεντ Νίλσον.

109
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Kurrasaara-ιερέας;

110
00:16:00,600 --> 00:16:04,200
Λίγα θυμωμένα γράμματα και καρτ ποστάλ, 
δεν θα φτάσετε μακριά με.

111
00:16:04,360 --> 00:16:09,320
Δεν βλάπτει να ρωτάς τριγύρω. Το 
η έρευνα έχει τα κενά της.

112
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
Ο Tarje Eriksson ήταν ο ερευνητής.

113
00:16:14,320 --> 00:16:18,520
Αν θα brottsutreda κάθε 
ατύχημα στην πόλη -

114
00:16:18,680 --> 00:16:23,120
-Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε αλλιώς. 
Δυστυχώς, προτεραιότητα.

115
00:16:23,280 --> 00:16:26,440
-Πώς τα πάτε παρεμπιπτόντως; -Ε;

116
00:16:26,600 --> 00:16:31,240
Είπες ότι θα είσαι σε αναρρωτική άδεια 
ή αυτό που είπες.

117
00:16:32,240 --> 00:16:36,240
Δεν είμαι άρρωστος. Είμαι έγκυος, αν εσύ 
μπορεί να το είχε χάσει.

118
00:16:36,400 --> 00:16:38,840
Όχι, δεν μου έχει λείψει.

119
00:17:23,160 --> 00:17:26,080
Γειά σου! Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

120
00:17:26,240 --> 00:17:28,960
<-P->-Έχετε λίγο ελεύθερο δωμάτιο; 
-Ναί.

121
00:17:29,120 --> 00:17:31,320
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα.

122
00:17:39,320 --> 00:17:41,760
Και πώς έγινε η κηδεία;

123
00:17:41,920 --> 00:17:44,760
Ήταν μια χαρά. Λυπημένος.

124
00:17:44,920 --> 00:17:47,160
Ήσουν, και όπου η Μίλντρεντ 
οικογένεια;

125
00:17:47,320 --> 00:17:51,000
Όχι, ήταν στενός φίλος, ίσως 
πω.

126
00:17:51,160 --> 00:17:54,200
Θα έπρεπε να μείνω εδώ για λίγα
ημέρες.

127
00:17:55,600 --> 00:17:57,480
Καλά. Μπορεί κανείς να ρωτήσει γιατί;

128
00:17:57,640 --> 00:18:00,200
Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να προσέξω 
από ακριβώς.

129
00:18:00,360 --> 00:18:03,720
Τι κάνουμε με τους Γάλλους; Αυτοί 
περιμένουν τη συμφωνία τους.

130
00:18:03,880 --> 00:18:07,800
Έχω ετοιμάσει στοιχεία και είναι σε εξέλιξη 
το γραφείο μου.

131
00:18:07,960 --> 00:18:10,720
Εντάξει, μπορώ να το φτιάξω. κάνω κράτηση στο 
πτήση.

132
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
Τι πιστεύετε για την Παρασκευή;

133
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη αν σε έβαλα 
γιογιό. Θα τα πούμε την Παρασκευή.

134
00:18:18,160 --> 00:18:21,520
Ναί. μου λείπεις.

135
00:18:21,680 --> 00:18:27,760
Περίμενε, χτυπάει τώρα. πρέπει να πάρω 
αυτό, και ο Måns. Γειά σου.

136
00:18:28,840 --> 00:18:31,640
<-P->-Είναι η Ρεβέκκα. -Γεια, αυτό είναι 
Mella.

137
00:18:31,800 --> 00:18:36,640
επρόκειτο να ρίξω μια ματιά στο
τοποθεσία. Μπορεί να θέλετε να κάνετε παρέα;

138
00:18:57,400 --> 00:18:59,240
Γεια σου, Μάρτινσον.

139
00:19:00,760 --> 00:19:04,360
Ναι, αυτό φυσικά δεν άργησε 
φεύγοντας από το σχολείο -93.

140
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
Το μόνο που θυμάμαι από αυτό είναι το πίσω μέρος 
κάθισμα του φωτός Robert Kiveniemis 
μπλε 240.

141
00:19:09,280 --> 00:19:13,160
Ανάθεμα. Kalsongarslet, δηλαδή. Τι 
έγινε από αυτόν;

142
00:19:13,320 --> 00:19:19,120
Εκρηκτικό γκέτο στο LKAB. Εθνική 
λάμπον στα παιδιά μου.

143
00:19:19,280 --> 00:19:22,720
"Kalsongarslet" - θα πρέπει να γαμήσω 
υπενθυμίστε του.

144
00:19:39,000 --> 00:19:42,880
-Είναι αίμα; -Ναί.

145
00:19:43,960 --> 00:19:48,520
Το αίμα προήλθε από μια έκρηξη στο 
κεφάλι. Μια träflisa είχε κολλήσει στο 
πληγή.

146
00:19:52,200 --> 00:19:56,040
«Πεύκο ύψους 5 εκατοστών, με ίχνη
επιστρώσεων δύο συστατικών."

147
00:20:01,480 --> 00:20:04,920
Πεύκο ίσως, αλλά όχι κόλαση, είναι 
τελειωμένος.

148
00:20:06,960 --> 00:20:11,080
Το μοτίβο από το κεφάλι ίσως να 
προέρχεται κάποιος άλλος;

149
00:20:13,800 --> 00:20:16,320
Είναι κανείς εδώ;

150
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
-Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; -Έχω μια ιδέα.

151
00:20:42,360 --> 00:20:46,920
Κάποιος πρέπει να έχει μετακινήσει το σώμα. 
Έτσι δολοφονήθηκε η Μίλντρεντ.

152
00:20:47,080 --> 00:20:52,080
Ήσυχο. Πρώτα πρέπει να ρίξω μια ματιά 
η βελόνα, αν ακόμα υπάρχει.

153
00:20:54,280 --> 00:20:59,600
-Τι γίνεται τώρα; Πώς προχωράμε; 
-Έχω τον αριθμό σου.

154
00:20:59,760 --> 00:21:03,120
Εντάξει.

155
00:21:46,560 --> 00:21:49,760
-Γεια, Λάσε. -Γεια σας.

156
00:21:50,800 --> 00:21:55,400
Εσύ, ο ιερέας στην Kurravaara...

157
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
Διάλεξες ένα ραβδί από το κεφάλι της.

158
00:21:59,880 --> 00:22:03,640
-Ίσως. -Μπορεί να μείνει;

159
00:22:03,800 --> 00:22:09,520
Να μείνω αριστερά; Το βλέπεις αυτό ως μπέσλαγκρουμ;

160
00:22:09,680 --> 00:22:13,120
Μπορείτε να πάρετε μια σωστή περιγραφή εργασίας;

161
00:22:13,280 --> 00:22:15,720
Είναι μια έρευνα για φόνο τώρα 
ξαφνικά;

162
00:22:15,880 --> 00:22:19,960
Και τι πρέπει να έχει ο επίτροπος 
το ραβδί στο;

163
00:22:21,360 --> 00:22:24,160
Το τέλος της οδοντογλυφίδας;

164
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
Πώς πάει με τη θεραπεία;

165
00:22:32,240 --> 00:22:35,120
Ο γιατρός με έκοψε τον περασμένο μήνα.

166
00:22:35,280 --> 00:22:40,280
Το Kräfthelvetet έχει εξαπλωθεί. ήταν 
μόνο για να ράψω ξανά.

167
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
Μπορεί να είναι κάτι αυτό;

168
00:22:49,280 --> 00:22:52,440
Τέλειος.

169
00:22:56,400 --> 00:23:01,000
Σημαίνει ότι οι άνθρωποι είχαν σώσει το 
ραβδί, οπότε ήταν απλώς για σύγκριση 
τις σκάλες.

170
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
Ίχνη μετά τη φυγή του ατόμου; -Οχι.

171
00:23:03,760 --> 00:23:07,000
Οι τεχνικοί βρίσκονται στο χώρο 
από τις μικρές ώρες.

172
00:23:07,160 --> 00:23:12,520
Προσεγμένη αστυνόμευση. Ενστικτώδης. Εντυπωσιακός.

173
00:23:12,680 --> 00:23:17,840
Ένα πράγμα αναρωτιέμαι. Γιατί... εσύ 
πήγε πίσω από την πλάτη του στον Καρλ;

174
00:23:20,560 --> 00:23:24,400
Διότι απέρριψε το αίτημά μου να ανοίξω ένα 
έρευνα.

175
00:23:25,440 --> 00:23:29,880
Λοιπόν, ανοίγουμε έναν φόνο 
έρευνα. Ο Καρλ γίνεται ο 
ανακριτική αρχή.

176
00:23:31,640 --> 00:23:33,480
Τώρα πηγαίνω στο Luleå.

177
00:23:33,640 --> 00:23:39,800
Και η Mella, αυτή τη φορά για φουλ 
διαφάνεια. Καλά;

178
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ.

179
00:23:54,440 --> 00:23:57,760
Γουίνι... Υπάρχουν δωρεάν.

180
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

181
00:24:02,920 --> 00:24:07,400
<-P->-Με αναγνωρίζεις, Γουίνι; 
-Ναί.

182
00:24:07,560 --> 00:24:10,600
Είστε ευπρόσδεκτοι.

183
00:24:10,760 --> 00:24:12,480
Μπορώ να το πάρω;

184
00:24:12,640 --> 00:24:18,440
Αλλά διάολε, Τέντυ. Το έχω πει αυτό 
το πρωινό είναι τα παιδιά που είμαστε στο σπίτι.

185
00:24:18,600 --> 00:24:21,280
Τον θρέφεις, Μίνι.

186
00:24:21,440 --> 00:24:26,560
Είσαι Oscar Martinssons κορίτσι καλά; 
Ήμασταν στην κηδεία.

187
00:24:29,480 --> 00:24:32,000
Ναι, ήταν ένας τρομερός πυροβολητής.

188
00:24:32,160 --> 00:24:35,640
Ο μπαμπάς σου ήταν ο καλύτερος σουτέρ 
ομάδα.

189
00:24:35,800 --> 00:24:39,520
Μπόρεσε να συναντήσει ένα Λέμινγκ στο 
200 μέτρα.

190
00:24:41,360 --> 00:24:46,840
Λοιπόν... Γιατί μένεις εδώ; Έχετε 
δεν έφυγες από το σπίτι;

191
00:24:47,000 --> 00:24:51,480
Ναι, αλλά δεν είναι τόσο πολύ να μείνεις 
υπήρξαν και έχουν λήξει.

192
00:24:52,600 --> 00:24:56,000
Μίνι; Μπορείτε να παρακολουθείτε το 
Αρκουδάκι;

193
00:24:56,160 --> 00:24:59,960
Κλίση. Συγνώμη.

194
00:25:00,120 --> 00:25:03,720
Λοιπόν, τότε πρέπει να ακολουθήσετε σε όλα 
θήκες, λοιπόν, το αρκουδάκι.

195
00:25:05,240 --> 00:25:08,160
-Μπορεί να είναι μαζί μου. -Είσαι σίγουρος;

196
00:25:08,320 --> 00:25:10,680
Μπορεί να είναι αρκετά ενοχλητικός.

197
00:25:10,840 --> 00:25:13,880
-Φυσικά και μπορείς, αρκουδάκι; -Ναί.

198
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
Θέλετε να δείτε ένα στοιχειωμένο σπίτι;

199
00:25:35,160 --> 00:25:37,280
Τώρα μπορείτε να παρακολουθήσετε.

200
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Κλειδιά. - Γεια σου Γουίνι.

201
00:26:10,760 --> 00:26:13,960
Ναι, δεν καθαρίζεται αμέσως.

202
00:27:02,400 --> 00:27:06,000
Ήταν πολύς καιρός από τότε που καθίσαμε σαν 
αυτό, εγώ και εσύ.

203
00:27:07,200 --> 00:27:09,520
Πριν από τέσσερα χρόνια, στη γιαγιά 
κηδεία.

204
00:27:10,520 --> 00:27:12,600
Ναι, αυτό είναι σωστό.

205
00:27:14,040 --> 00:27:16,640
Και τώρα η Μίλντρεντ.

206
00:27:19,200 --> 00:27:23,360
Ναι, την επόμενη φορά είμαι εγώ
εκεί με τη μύτη του στον καιρό.

207
00:27:27,840 --> 00:27:30,080
Έπρεπε να είχα ακούσει για μένα.

208
00:27:32,080 --> 00:27:35,200
Μάλλον είχες τους λόγους σου.

209
00:27:40,320 --> 00:27:44,240
Τι λες Γουίνι; Εμείς 
έχεις λίγο φαγητό;

210
00:27:45,640 --> 00:27:49,840
Είχες κάποια επαφή με τη Μίλντρεντ στο 
τελευταία φορά;

211
00:27:50,000 --> 00:27:53,040
Δηλαδή, πήγα σε κάτι διαφορετικό 
συναντήσεις-

212
00:27:53,200 --> 00:27:56,360
-από τότε που πρωτοξεκίνησαν που 
Magdalenasystrarna.

213
00:27:56,520 --> 00:27:59,880
Feministclubben της.

214
00:28:00,040 --> 00:28:04,840
Είχε μια αξιοσημείωτη ικανότητα να εκνευρίζει 
οι πραγματικοί τρελοί.

215
00:28:05,000 --> 00:28:09,120
Η Μίλντρεντ είχε πάντα κόσμο εναντίον 
αυτόν.

216
00:28:09,280 --> 00:28:12,280
Ο διευθυντής στην πόλη, 
kärringarna στο Soc

217
00:28:12,440 --> 00:28:17,280
-το εκκλησιαστικό συμβούλιο, και τώρα το 
τελευταία, το κυνηγετικό πάρτι.

218
00:28:20,240 --> 00:28:25,200
Μίσθωσαν τη γη της εκκλησίας για α 
ασήμαντο.

219
00:28:26,240 --> 00:28:31,800
Αλλά η Μίλντρεντ ήθελε να πουλήσει τη μίσθωση 
στο ξενοδοχείο πάγου και στους τουρίστες.

220
00:28:31,960 --> 00:28:36,320
Έπρεπε να πάρει τα χρήματα για το 
επιχείρηση.

221
00:28:38,400 --> 00:28:40,520
Γιατί αναρωτιέσαι;

222
00:28:43,600 --> 00:28:46,640
<-P->-Θέλετε να φάτε μπροστά 
η τηλεόραση; -Ναι, παρακαλώ.

223
00:28:46,800 --> 00:28:49,280
Πάρτε μαζί σας το πιάτο.

224
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
Περνάς από εδώ.

225
00:28:57,880 --> 00:29:02,720
-Ο Μίλντρεντ δολοφονήθηκε. -Τι κάνεις 
πω;

226
00:29:04,400 --> 00:29:07,680
Ποιος μπορεί να ξέρει κάτι για το 
μίσθωση;

227
00:29:07,840 --> 00:29:12,040
Ναι, καλά είναι... Lisa Stöckel.

228
00:29:13,960 --> 00:29:17,280
Έκαναν τα πάντα μαζί.

229
00:29:21,400 --> 00:29:27,840
Πάρτε λίγη ηρεμία τώρα. Έχετε 
το μαχαίρι κρεμόταν πάντα χαλαρό.

230
00:29:41,600 --> 00:29:48,360
Είσαι λίγο λυπημένος, Ρεβέκκα; είμαι 
επίσης λίγο λυπηρό.

231
00:29:48,520 --> 00:29:50,880
Γιατί είσαι λυπημένος;

232
00:29:51,040 --> 00:29:56,000
Γιατί ποτέ δεν είχα κάποια έκπληξη.

233
00:29:58,640 --> 00:30:03,560
Hux flux - Ο Mildred έφυγε.

234
00:30:22,880 --> 00:30:25,960
Μπαμπά, μπαμπά! Η Winnie είναι στο σπίτι!

235
00:30:26,120 --> 00:30:29,880
Γεια σου Γουίνι.

236
00:30:40,040 --> 00:30:42,520
Ναι, σκέφτηκα, τώρα που το 
γενικά...

237
00:30:42,680 --> 00:30:47,040
Όχι, όχι. Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να πληρώσω. Όχι.

238
00:30:51,640 --> 00:30:54,600
Α, λοιπόν, έμεινες, εσύ;

239
00:30:54,760 --> 00:30:57,320
Α, μόνο προσωρινά.

240
00:30:59,160 --> 00:31:04,720
-Τι μεγάλος έχει γίνει, Νάλε. 
-Μεγάλο; Όχι, ο μεγάλος ποτέ.

241
00:31:58,640 --> 00:32:01,760
Η μαία είχε σχόλια για τη διατροφή μου.

242
00:32:01,920 --> 00:32:06,160
Πρώτον, είπε ότι ένα έγκυο σώμα 
αυτορυθμιζεται-

243
00:32:06,320 --> 00:32:08,200
-και το χρειάζεσαι λαχταράς.

244
00:32:08,360 --> 00:32:12,440
Αλλά όταν ακούει ότι το σώμα μου χρειάζεται 
πίτσα και δανέζικα αρτοσκευάσματα-

245
00:32:12,600 --> 00:32:16,480
<-S -> -, άρχισε να μιλάει 
tallriksmodellen. Πώς πρέπει να έχει 
αυτό;

246
00:32:16,640 --> 00:32:20,800
-Δεν είπε τίποτα για στρατηγό 
οδηγική συμπεριφορά; -Όχι, στην πραγματικότητα όχι.

247
00:32:20,960 --> 00:32:25,280
Τρέχεις πιο γρήγορα από τώρα, οπότε θα δώσω 
είσαι bot.

248
00:32:25,440 --> 00:32:28,480
-Σβεν-Έρικ... -Το εννοώ, Μελά.

249
00:32:28,640 --> 00:32:32,000
Έχω το μπλοκ στο αυτοκίνητο.

250
00:32:46,960 --> 00:32:49,200
Γειά σου;

251
00:32:51,760 --> 00:32:54,440
Έρικ;

252
00:32:54,600 --> 00:32:57,720
Ναι, εδώ κάτω δεν καίγεται.

253
00:33:04,000 --> 00:33:06,120
Τοποθεσία για να φέρετε έναν καθαρισμό
εταιρεία;

254
00:33:07,640 --> 00:33:11,720
-Lnbrott; Ή ξέσπασμα.

255
00:33:25,320 --> 00:33:29,880
Τι πιστεύετε λοιπόν για αυτό, 
τότε; Lisa Stöckel.

256
00:33:30,040 --> 00:33:35,000
Λοιπόν, εσύ. Το να είσαι ιερέας φαίνεται να 
έχουν τα μυστικά τους.

257
00:35:00,560 --> 00:35:02,960
Διαμονή.

258
00:35:03,120 --> 00:35:05,640
Του!

259
00:35:06,880 --> 00:35:09,680
Όχι! Εξω!

260
00:35:13,280 --> 00:35:16,840
Ήμουν, και χτύπησε πριν, αλλά αυτό 
ήταν...

261
00:35:17,000 --> 00:35:20,800
-Δεν ήξερα αν ήταν κάποιος 
σπίτι. -Τι κάνεις εδώ;

262
00:35:20,960 --> 00:35:26,400
-Θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο μαζί σας. 
-Σχετικά με τι;

263
00:35:26,560 --> 00:35:33,440
Αν η Μίλντρεντ. Άκουσα ότι ήθελε 
να πω jaktarrendet.

264
00:35:35,200 --> 00:35:38,320
Ρεμπέκα;

265
00:35:38,480 --> 00:35:42,560
-Είναι εδώ και ξεκολλάει. -Τι 
κάνεις;

266
00:35:42,720 --> 00:35:45,880
Ναι, τι διάολο είναι αυτό;

267
00:35:51,520 --> 00:35:56,200
Ναι... οι Θλίψη θα βρουν τους δικούς τους 
τρόπους.

268
00:35:58,560 --> 00:36:04,360
Η Μίλντρεντ και η Λίζα, αυτοί... Ναι, αυτοί 
αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.

269
00:36:06,640 --> 00:36:10,200
Ω, πόσο ευχήθηκα μακριά τη γυναίκα.

270
00:36:12,120 --> 00:36:15,360
Και τώρα είναι η μόνη που θέλω 
να είσαι κοντά.

271
00:36:16,960 --> 00:36:19,120
Ακούγεται περίεργο;

272
00:36:27,760 --> 00:36:30,800
Οπότε νομίζεις ότι τη σκότωσαν για το 
μίσθωση;

273
00:36:30,960 --> 00:36:35,160
Δεν ξέρω. Το κυνήγι πάντα 
ήταν άγιος.

274
00:36:36,320 --> 00:36:41,680
την προειδοποίησα. Αλλά είχε μόλις 
μπροστά από το κιβώτιο ταχυτήτων.

275
00:36:41,840 --> 00:36:45,480
Σκέφτηκε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά 
προχώρησε ακριβώς.

276
00:36:47,440 --> 00:36:51,120
Όχι, φύγε τώρα από δω στο διάολο. 
Πριν κάψω τα χάλια.

277
00:36:51,280 --> 00:36:56,400
Ναί. Είναι καλό που παίρνεις 
αυτό στην αστυνομία.

278
00:36:56,560 --> 00:37:00,160
Έγγραφα, άρθρα, πρωτόκολλα. Ι 
σκέψου ότι είναι όλα εκεί.

279
00:37:00,320 --> 00:37:04,680
Και όπου διατίθεται και η μίσθωση.

280
00:37:30,080 --> 00:37:33,080
Πρέπει να μετακομίσει ή;

281
00:37:33,240 --> 00:37:35,680
Δεν φαίνεται καλύτερα.

282
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
Αρχίζεις να μοιάζεις με ιθαγενή.

283
00:39:17,280 --> 00:39:22,360
-Μπορείς να την βγάλεις από το 
Kurravaara... Αλλά όχι Kurravaara έξω 
αυτή.

284
00:39:23,560 --> 00:39:27,640
Το σπιτικό ρετσινάκι. Ήταν καλά 
που παραγγείλατε.

285
00:39:55,240 --> 00:39:59,440
-Γεια, είμαι εγώ. -Γειά σου. Που είναι 
είσαι κάπου;

286
00:39:59,600 --> 00:40:03,360
Έχω μείνει στο Poikkijärvi και περιμένω 
tjälknölen.

287
00:40:03,520 --> 00:40:04,960
Που είσαι;

288
00:40:07,040 --> 00:40:10,400
Είμαι στο Riche και περιμένω 
εταιρεία.

289
00:40:10,560 --> 00:40:13,800
Νόμιζα ότι θα γύριζες σπίτι σήμερα.

290
00:40:14,760 --> 00:40:19,720
<-P->-Τραβιέται λίγο προς τα έξω τη στιγμή. 
-Είσαι καταραμένος υπάλληλος, Ρεμπέκα.

291
00:40:19,880 --> 00:40:24,200
Είναι γεμάτο με θήκες στο τραπέζι σας 
και οι άνθρωποι βασίζονται σε εσάς.

292
00:40:24,360 --> 00:40:27,800
-Θα κάνω διακοπές. -Τι κάνει 
έχει σημασία;

293
00:40:27,960 --> 00:40:32,200
Δεν μπορείς να πηγαινοέρχεσαι όπως εσύ 
θέλουν. Οι άνθρωποι αρχίζουν να νιώθουν θλίψη.

294
00:40:32,360 --> 00:40:37,960
-Ανθρωποι; -Ξέρεις τι; Τώρα χάλια 
σε σένα.

295
00:42:28,640 --> 00:42:31,680
Οι εμπρηστές δεν τρομάζουν την Κιρούνα 
γυναίκες.

296
00:42:31,840 --> 00:42:37,200
Υπάρχουν εκείνοι που πιστεύουν ότι η 
εκκλησιαστικό κοινοτικό κέντρο-

297
00:42:37,360 --> 00:42:40,320
-πρέπει να είναι για τις δραστηριότητες συναρμολόγησης.

298
00:42:40,480 --> 00:42:42,880
Α, και τι πιστεύεις;

299
00:42:43,040 --> 00:42:46,080
Κύκλος ραπτικής ή τα καταφύγια για το 
γυναίκες και παιδιά;

300
00:42:46,240 --> 00:42:49,920
-Τι θα έδινες προτεραιότητα; -Ευχαριστούμε 
Μίλντρεντ Νίλσον...

301
00:42:50,080 --> 00:42:52,720
Καταφέραμε να βρούμε τον σύζυγό της Erik 
Nilsson.

302
00:42:52,880 --> 00:42:58,000
Ήταν στο σπίτι των Mildreds 
ερωμένη, Lisa Stöckel.

303
00:42:58,160 --> 00:43:02,080
Παρουσίασαν όμως δύο άλλοθι για το 
δίωξη.

304
00:43:02,240 --> 00:43:05,480
Την τελευταία φορά που είδαμε τη Mildred στη ζωή 
είναι απόγευμα-

305
00:43:05,640 --> 00:43:09,120
-όταν βγήκε από την εκκλησία. Αλλά 
κανείς δεν ξέρει πού.

306
00:43:09,280 --> 00:43:12,800
- Φρέντ; -Εγινε τηλεφωνική κίνηση η
τελευταία μέρα.

307
00:43:12,960 --> 00:43:15,720
Εκτός από τον Erik Nilsson και 
Stöckel.

308
00:43:15,880 --> 00:43:20,880
Ο Έρικ Νίλσον είχε ανακαλύψει ότι εμείς 
είχε ξεκινήσει έρευνα για φόνο.

309
00:43:21,040 --> 00:43:25,760
Είχε ακούσει για κάποιον που τηλεφώνησε 
Ρεμπέκα Μάρτινσον.

310
00:43:27,400 --> 00:43:30,680
-Υπάρχει κάτι που ξέρεις; 
Malle; -Ε; Όχι.

311
00:44:08,600 --> 00:44:10,520
Γεια σας;

312
00:44:52,360 --> 00:44:55,000
Κείμενο: Imposter10

313
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Αυτόματη Μετάφραση Από:
 www.elsubtitle.com 
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για δωρεάν μετάφραση